两个不同类型的动画宅

chakane048

Repost from http://www.sankakucomplex.com/20 ... pes-of-anime-otaku/

2ch believes it has successfully divided anime otaku into two distinct types:
Type A:
A person who simply enjoys “anime.”
Is proud of Japan’s anime.
Evaluates anime based on direction, voice acting, art, etc.
Hates shallow anime with no real content.
Story emphasis >>>>> Moe anime.
A recent example would Higashi no Eden. Fans of anime like Lain or Ghost in the Shell would probably be this kind.
Type B:
A person who simply enjoys “characters.”
Will watch an anime if it includes cute or beautiful characters.
Doesn’t care if story is awful, as long as the characters are of interest.
Evaluates anime based on which seiyuu are in it and what the characters look like.
Loves moe elements. Doesn’t like complex anime.
The otaku the media picks up on are usually this kind.
Doesn’t know that much about anime and so is often criticised as by Type A otaku.
However, they make much better customers than the more discerning Type A otaku.
Recently there has been a huge increase in anime targeted at Type B otaku.
People who like K-ON!, Queen’s Blade, Strike Witches and so on would be in this class.
In fairness “Type A” seems more a description of anime “fans” than anime “otaku,” as most of the irrational and obsessive characteristics generally associated with otaku seem to be absent; on the other hand, it is in the hearts of “Type B” otaku that the seeds of the moe boom were sown…
Anime lovers will inevitably have to ask “Which type am I?”

-----------------------------------翻译的分割线-----------------------------------

2ch 认为它已经成功地分成两个不同类型的动画宅：
A型：
一个人只喜欢谁“动画片。”
是日本动画感到自豪。
评估动画方向的基础上，语音代理，艺术等
恨无实际内容浅动画。
故事重点>>>>>萌动画。
最近的一个例子是东没有伊甸园。如莱因或攻壳机动队动画迷大概会这样。
B型：
一个人只喜欢谁“字符。”
他们会看到一个动画是否包括可爱或优美的文字。
不介意的故事是可怕的，只要感兴趣的人物。
评估动画在此基础上seiyuu是它的特点什么样子。
爱教育部元素。不喜欢复杂的动画。
该宅拿起媒体上通常这种。
不知道不多动画等往往由A型宅批评。
然而，他们作出更好的客户更挑剔，比A型御宅族。
近来，在御宅族在B型动画大幅增加，有针对性。
人谁喜欢的K -ON！，女王之刃，女巫和罢工将在这个类的。
在公平的“A型”，似乎更是动画“的球迷比动画介绍”御宅族“，因为一般都御宅族有关的非理性和最迷恋的特点”，似乎不存在，另一方面，它在心坎上“ B型“御宅族认为教育部繁荣的种子播下...
动漫爱好者将不可避免地要问“我是哪种类型？”

-----------------------------------评论的分割线-----------------------------------
其实不单单是动画- - 任何宅都是。。。。
偶这种Type-A已经败了

zetadvance

翻译晕....

咱两种都算.....

Nechi

看了很久还是不明白想表达什么

chakane048

看了很久还是不明白想表达什么
Nechi 发表于 2010-1-19 12:31

看不懂的话你就已经赢了

thekop

同看不懂......
中文和英文也是........

中微小

タイプＡ

純粋に『アニメ』を楽しむ人間。日本のアニメーションに誇りを持っていたりする。無論、監督声優脚本演出音響など全てを評価の対象とする。中身がない＝深みがない アニメは大嫌い。ストーリーを重視したアニメ＞＞＞＞＞＞＞萌えアニメという考えが強い。

看重动画本身，喜欢动漫的情节与世界观、评论动画的所有元素。浮浅没剧情的动画什么的最讨厌了！
タイプＢ

『キャラクター』を楽しむ人間。とりあえず可愛い、綺麗なキャラクターがいれば見る多少ストーリーがひどくてもキャラクターが良ければ気にしない。声優やキャラクターのルックスによって視聴するアニメを選んだりする。萌え要素が大好物。複雑なアニメはいりません。メディアに取り上げられているのは大体こちら『アニメ』そのものの知識が浅いためミーハーとしてタイプＡには非難されている。ただしタイプＡよりも投資するので良いお客様である。最近このタイプＢの人間を中心としたアニメが急増。

近来越来越多的人喜欢角色而喜欢看动画了。只要故事情节不要太差，都会去追。只要主角萌，有喜欢的声优就马上会选择去看。声优什么的才不讨厌呢！

===============================================================
纯搬运……
个人认为需要自己去发掘萌点……

anchfiend

同看不懂......
中文和英文也是........
thekop 发表于 2010-1-19 13:17

那是因為C文版譯得真是太糟糕

Loves moe elements.
爱教育部元素。

the seeds of the moe boom
教育部繁荣的种子

另外這神翻譯要拜

再附輕微動後的翻譯

2ch 认为它已经成功地分成两个不同类型的动画宅：
A型：
单纯的喜欢“动画片”。
为日本动画感到自豪。
会基于指导，配音，艺术等方面来评价动画
痛恨无实际内容的肤浅动画。
故事重点>>>>>萌动画。
最近的一个例子是東のエデン。莱因或攻壳机动队的动画迷大概也是这类。
B型：
单纯的喜欢“角色"。
他们会看一个动画单纯它有可爱或优美的角色。
只要有感兴趣的人物, 他们并不介意故事有多烂。
并且会基于声优和人设来评价一部动画。
喜欢萌元素。不喜欢复杂的动画。
媒体上经常说到的宅就是这一类。
由于被知的不多所以经常被分类为type A的宅
然而，他们形成一群更好的客户和比type A的宅更挑剔。
近来，针对type B的动画大幅增加。
喜欢的K -ON！，女王之刃，ストライクウィッチーズ会归入这类。
公平来说比起一个"动画宅", 用"动画迷"来形容type A会比较贴切，因为一般都御宅族有点的非理性和迷恋特点”，但type A的似乎并没有这些特征；另一方面，萌的种子就早播在type B的心里...
动漫爱好者将不可避免地要问“我是哪种类型？”

Cerebi

原来宅还分两种啊~~~~~~

kazenomai

当咱看到这个翻译后就震精了:
最近的一个例子是东没有伊甸园...
好吧...东之伊甸...不过竟然能把higashi能翻译对..神翻译软件...

总觉得不止两个类型...