论坛 › 聊天 灌水 心情交流区 › 梦幻照相馆（I盟分馆）血酸存在588 风儿姐 2222 + 微小 13K + TK 19K和2K存在 + 深山2K + C酱2012

Dlucifer 发表于 2010-9-27 00:04

{:neko_13:}MAMA...
什麼是超譯?

{:neko_13:}潛水看書...
{:neko_15:}沉了
thekop 发表于 2010-9-27 00:01 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif
那乃還要知什麼是超譯嗎？

thekop 发表于 2010-9-27 00:08

看帖還是可以吧...

Nechi 发表于 2010-9-27 00:12

在討論什麽了？懶得爬樓

Dlucifer 发表于 2010-9-27 00:12

看帖還是可以吧...
thekop 发表于 2010-9-27 00:08 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif
……好吧…

那個超譯是指不照字面翻譯…也不是單單將深一層意思譯出來…
那是加入了日式吐嘈…搞笑成份的…完全亂來的翻譯……
日本有一位翻譯很愛這樣做…絕望老師中也登場過…忘記話數了…
非常受到關注…有人說創新…有人說影響被翻譯的作品…

Cerebi 发表于 2010-9-27 00:15

{:nm_18:}咱加代码只是为了补字数而已

thekop 发表于 2010-9-27 00:16

...天朝字幕組有在幹那個...

Dlucifer 发表于 2010-9-27 00:16

本帖最后由 Dlucifer 于 2010-9-27 00:19 编辑

在討論什麽了？懶得爬樓
Nechi 发表于 2010-9-27 00:12 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif
新的代碼


...天朝字幕組有在幹那個...
thekop 发表于 2010-9-27 00:16 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif
那個…還沒到人家的水平呢…
人家將「舉高雙手」譯成「從腋下拿出那甜的東西來」

thekop 发表于 2010-9-27 00:27

{:neko_05:}....

冇是咁的,零分重作.
{:neko_05:}
這也超太遠了...

风筝∥天使 发表于 2010-9-27 00:28

完全接话不能了呢T-T

thekop 发表于 2010-9-27 00:29

{:neko_16:}直接休息去吧...接不上了...

Cerebi 发表于 2010-9-27 00:35

本帖最后由 Cerebi 于 2010-9-27 00:48 编辑

发现一回来就接话不能了T T

Nechi 发表于 2010-9-27 00:52

用這個代碼有何好處？

Dlucifer 发表于 2010-9-27 00:57

用了…就代表閣下進入llk mode了
然後就很容易被那些不llk的抽

Cerebi 发表于 2010-9-27 01:07

用這個代碼有何好處？
Nechi 发表于 2010-9-27 00:52 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif

{:neko_13:} 只是增加了字数

灰飞烟灭 发表于 2010-9-27 01:24

用这个代码表示入教了？

thekop 发表于 2010-9-27 01:29

{:neko_05:}其實這是LLK屬性的其中一種表現...

Dlucifer 发表于 2010-9-27 01:39

只有常常llk的才能成為屬性

中微小 发表于 2010-9-27 02:00

有常常llk的才能

Cerebi 发表于 2010-9-27 02:23

教主准备大范围洗脑了

anchfiend 发表于 2010-9-27 04:56

[リア充]那這個又有甚麼效果的?[/リア充]

查看完整版本: 梦幻照相馆（I盟分馆）血酸存在588 风儿姐 2222 + 微小 13K + TK 19K和2K存在 + 深山2K + C酱2012