王虫森林 发表于 2009-5-22 22:09

居然连MICHEAL都知道三鹿……

霹雳游侠2009第四集，具体内容如下


http://i3.6.cn/cvbnm/e3/c6/d5/7d9d8145561fb458f81d73ae5ae54fb6.jpg


好吧我承认，字幕组太弓虽了

timestrom 发表于 2009-5-22 22:10

感觉像是PS上去的

王虫森林 发表于 2009-5-22 22:11

……………………竟然被水印了我怒！


对白内容为：
SARAH: 感觉如何？
MICHEAL: 像吃了恶心的寿司。喝过三鹿吗？

LinkamiYA 发表于 2009-5-22 22:19

感覺那句E文不該是那麼翻的吧~~{:nm_04:}
84PS的94亂翻的~~~~

izayoikiku 发表于 2009-5-22 22:24

这什么片来的？

王虫森林 发表于 2009-5-22 22:27

霹雳游侠2009

是虫子看片的时候亲自截下来的所以真实性100%

因为对这个对白实在是大囧o(╯□╰)o

是字幕组的人恶搞了啦~

timestrom 发表于 2009-5-22 22:28

应该是他们在研究某种毒药

小鱼 发表于 2009-5-23 09:56

上面写着毒药呢，应该不是ps的
不过这字幕组挺有意思，与时俱进～

迷失的风儿 发表于 2009-5-23 14:08

霹雳游侠2009   新出的美剧. 评价还不错.我有空也打算看看.

不过这些字幕组都学会恶搞了? 还是不知道怎么翻了?

王虫森林 发表于 2009-5-23 17:17

是明摆着恶搞
还有一段KITT对MICHEAL跟SARAH见面时的人体状况赤裸裸的扫描及评述，害得MICHEAL飙了一句：KITT，你也太⑧了啊……

强大的字幕组啊，真是汗……

air_sky 发表于 2009-5-24 12:50

字幕组越来越无敌了-_,-

mystic 发表于 2009-5-24 16:13

明顯素字幕組口古月.....
poison=毒藥

gay19800 发表于 2009-5-24 19:57

三鹿成毒药的代名词鸟……

shiningsea 发表于 2009-5-25 00:36

啊哈哈哈～～～

真是有意死地字木组{:neko_16:}

PS. 我很正常沒喝三鹿.{:neko_20:}

forddychou 发表于 2009-6-21 01:44

{:neko_05:}我们石家庄的三鹿...我骄傲~！

華麗的龍王 发表于 2009-6-21 10:55

第四集13：48左右的内容，不止那一个字幕组这么翻，很多字幕组都翻译成三鹿的说{:nm_17:}……

gsanppg 发表于 2009-6-21 11:10

好事不出门，坏事传千里啊

抗坏血酸 发表于 2009-6-22 10:58

这样翻貌似也没什么不对÷÷，～！

fatedom 发表于 2009-6-22 11:48

字幕组不负责任啊。。很容易误导别人的说 ==

LongYange 发表于 2009-7-7 23:34

字幕组不负责任啊。。很容易误导别人的说 ==
fatedom 发表于 2009-6-22 11:48 http://bbs.ivemusic.net/images/common/back.gif

个人觉得偶尔被这样误导一下也不坏么
页: [1] 2
查看完整版本: 居然连MICHEAL都知道三鹿……