絕對的笑趴下 C76東方菈風樂 最后的惡搞曲 東方紫陡山(神翻譯 完成)(不懂魔都話的人 乃們悲哀.........
本帖最后由 leonhardt 于 2009-8-11 18:46 编辑我已經是笑得趴下了............上海話的翻譯 我晚上給你們.............
先給視頻:http://player.youku.com/player.php/sid/XODY0NjI4MjQ=/v.swf
下載走這里:http://www.ivemusic.net/viewthread.php?tid=5768&;extra=page%3D1
上海XX 調頻7086(七零八落)
親愛的聽眾朋友們 歡迎大家收聽今天的動物世界貼別節目 今天請大家跟著我一起去
感受上海一座風景優美的名山 紫陡山(豬頭三)
接下來 開始魔都話 請對照視頻的普通話或者碟子自己看或聽
括號內為翻譯 讀音聽著就是 省略號表示無吐槽點..........
豬頭三 因為出產豬頭肉而出名
豬頭山上 最常見的食草動物 有吵架 天山豬 還有凱瑟鹿(上海曾經的藥 通腸的.........)
他們........在啃總桑(罵人的話) 畜生 還有娘個東財(也是罵人的)
豬頭山上 還有很多.... 包括阿扎里(騙子) 嬉皮特里(就是不穩重 笑嘻嘻的 也是罵人的)
淘漿糊 雌老虎 易斯包(罵人的.......說的是不要臉) 幫幫忙(上海話就這么說) 還有小棺
材 戇棺材 瘦(就是傻的意思)棺材一家門(就是一家人) 和(找茬} (渾水摸魚) (丟臉) (各
種各樣) 一家門 這群.........
為找豬頭三....... 丫丫湖(無賴).........十三堤(十三點 罵人的) ....植物 叫(無賴) (無賴)不
能單獨生長 經常和(小鬼頭)(小癟三)(小赤佬)待在一起 .......還有(觸霉頭)(擺噱頭)(神
兜兜 驕傲的意思)(這個我也不知道)(老菜皮)
.......................比如說(阿缺西 意義忘記了 罵人的..........)(四個字意思是戇戇的)(最后
的也忘記了..)三兄弟 ..............水里的生物有(敲一下頭)(烘山芋)(老甲魚)(依然不知
道..........)(こんにちは.....)
..........................拉力拉塔(邋遢 就是臟的意思)
拉力拉塔在(其實就是傲嬌的意思..........)的對面 (依然是臟的意思)的旁邊 (就說你這
人做事不干凈 惡劣的意思)的彎角
.........................有(羅嗦的意思)(拉一記 打人一下)(惡劣)(阿德哥)(杜老關)(痰盂罐)(腦
子被搶打過額)
.................
.........................(就是下三濫的意思)............用的是(就是說不自量力 而且是比較難聽
的說法)....比如有(翻臉)(槍斃鬼)(很厲害)(死了滾)
.......蘇北(那句蘇北話 聽不懂 反正也是罵人的) 消灭0回复
抢沙发招租布丁…… 消灭1回复板凳也能租么... 偶一点喜感都没觉得……
悲剧…… 跟本听不懂
悲哀 球球是故意让我们悲哀 我的心拔拔凉的 我只勉强听得懂一些比较“有名”的短语... 深刻的感受到语言的鸿沟 翻譯完成 各位再看 现在得了看长篇文字就会死死掉的病 嗯......很好...
大概了解了... 魔都同樂樂 木有语境……
木有文化环境……
无法……那啥…………
感觉冷也可以吧= = MINA都死死掉了么，没人陪俺水点…… 唉...........果然看了翻譯也沒法懂得其中的奧秘 这翻译……骂人的话还真多…… 唉...........果然看了翻譯也沒法懂得其中的奧秘
leonhardt 发表于 2009-8-11 18:55 http://www.ivemusic.net/images/common/back.gif
多少是因為字太多了吧 完了，我已经没有幽默细胞了么……{:neko_02:}
页:
[1]