【讨论】什么才是好的翻译

gensaya · 发表于 2011-10-24 19:24

原帖地址：http://www.acfun.tv/v/ac253794/

在AcFun看了很多文章，觉得只有这篇文章讲出了我心中的困惑。

我觉得中国英语教育普及的比较早，大部分人都能明白"school"、"days"这两个单词的意思，所以不用翻译，用原名最好。
但是以日文假名做标题的很难办，像下面这两个例子：
《君が望む永遠》：你所期望的永远？愿此刻永恒？
《おねがい☆ティーチャー》：拜托了老师？星空的邂逅？

我不会日语，所以字幕对我来说很重要。我比较喜欢不添油加醋的字幕，尽量保持直译最好。像某些字幕组吐槽、方言化我不能接受。但是即便是以严谨著称的玄奘，翻译佛经时也难免加入自己的东西，例如他翻译的《心经》与梵文版相比。所以一方面完全直译的字幕/字幕组不存在，另一方面完全直译是对是错也很难说。希望大家各抒己见。

haruka · 发表于 2011-10-24 20:51

所以选择字幕就很重要了主要还是个人喜好
像个人就挺喜欢像异域做的日常……
而且经过翻译的不可能是原汁原味的
我觉得不加入自己的理解要翻译起来是不太现实的
所以总的来说最好的方法还是学日语……

neonasahi · 发表于 2011-10-24 22:01

每个人心中都有自己的哈利波特~~~翻译这种工作就是用自己的语言重现别人的思想，如果自己想要真正了解的话，还是要自己亲自去接触那思想。

mummy2458 · 发表于 2011-10-24 22:55

看你举例都是标题想起以前很老很喜欢的一部电影原名《face off》，译名有直译《变脸》，也有根据剧情翻译《夺面双雄》。

每个人的阅历不同，理解上也会存在偏差，甚至有些语境之类的也不好翻译就不翻，不翻的话理解上又会产生偏差或者体会不到，中文就没区别那些而已~~
翻译的话就像料理一样，同样的材料因做的人不同而味道也不一样，有喜欢清淡，有喜欢辛辣...毕竟是别人做的，喜欢就好~~如果想自己体会那份原味，还是亲自尝试下吧

席尔巴立提 · 发表于 2011-10-24 23:16

席尔觉得好的翻译要在尊重原文直译的基础上再加上对原著的理解，比如说“日在校园”和“魂断蓝桥”就是不错的翻译

抗坏血酸 · 发表于 2011-10-25 00:46

最近的字幕组都学会了卖萌。。。
因此直接翻译加上一点乐趣什么的经常会有。。。

秋庭里香 · 发表于 2011-10-25 01:55

语言是门艺术，文化需要沉淀

就算字幕组翻得不好，咱这种不懂日文的也不会知道
关键是自己看得舒服，有时看到翻译能会心一笑即可

gensaya · 发表于 2011-10-25 09:34

"你所期望的永远","星空的邂逅"是代理商的译名吧?我承认他们是好译名,但总觉得有种商业气息.再举个例子:"潜龙谍影",总让我联想起某些美国商业大片,联想起惊险刺激谍战+高投入高制作.这些译名的特点就是要么很夸张,要么很煽情.

phyc · 发表于 2011-10-25 18:23

本帖最后由 phyc 于 2011-10-25 18:26 编辑

翻译追求：准确、简洁。
好的翻译就是：用最简洁的话语准确地表达原文所要表达的意思。
这是很难做到的，我做翻译，所以很多时候就是知道意思，也能写出来，
但想做到简洁表述就需要仔细揣摩很久。

phalaenopsis · 发表于 2011-10-25 22:07

"你所期望的永远","星空的邂逅"是代理商的译名吧?我承认他们是好译名,但总觉得有种商业气息.再举个例子:"潜 ...
gensaya 发表于 2011-10-25 09:34

语言不一样啊。。。直译要“达意”很简单要“通情”很难
比如J文的状语跟定语可以很长很长，E文可以用大量从句不断给一个主语添意思，而中文这样做就很别扭

另：那种很劲爆很夸张的译名基本是港台的东西。。。但很明显那是意译，或者是自作的

haruka · 发表于 2011-10-25 23:31

语言不一样啊。。。直译要“达意”很简单要“通情”很难
比如J文的状语跟定语可以很长很长，E文可以用大 ...
phalaenopsis 发表于 2011-10-25 22:07

想起了J2的管家……
neta真是新鲜出炉

inumania · 发表于 2011-11-11 12:44

每种语言都有只属于自己的特色，无法翻译，而且有些东西直译反而难以理解，吐槽之类的我也不是很喜欢，但是这现象也不怎么普遍吧，或者有些动画不吐槽知识点看不懂，所以要具体问题具体分析

抗坏血酸 · 发表于 2011-11-12 01:59

想起这几天都在AcXXn（广告打码）看南方公园。
十二季有一个奥巴马问候工作人员的场景，被翻译组翻译成“同志们辛苦了（How are you ”“为人民服务（Good ，Sir）”
的时候发自内心的感觉字幕组真的超级有爱233

紫草茸 · 发表于 2011-11-12 22:07

觉得翻译难，翻译好更难

		自动登录	找回密码
密码			加入爱萌

[交流] 【讨论】什么才是好的翻译