寻~ 日语高手一名~

kakuoo · 发表于 2010-10-19 21:22

本帖最后由 kakuoo 于 2010-10-21 14:39 编辑

圣なる森で仆は… 中+日+罗

话说，是很久的动漫了
内日文的咋看都那么点儿，感觉歌挺长的呀，谁叫我是日语白痴呢
不过还是很喜欢这首歌，想要个完整版的歌词，一直寻不到，来请
高手帮着翻译啥的
补个日文的日语高手来帮着翻译下吧

PS 若有熟悉这首歌的，还麻烦放个完整的歌词

圣なる森で仆は…
作词、作曲：马场一嘉
编曲：马场一嘉．Ch@ppy
歌：ミハイル・ネフスキー (CV.宫田幸季)

今なんて言ったの？
崇高なほどに美ひい君罪深き仆

そばに居ることを许されるなんて
梦のようだよ溢れる光

これまでの仆といえば森の木立に花たちに
打ち明けるばかりで

明日からは仆の仲间が光射す森の友达が
みんなきっと祝福をくれるでしょう

もう少しだけ君のとなりにいてもいいの？
优しい微笑み棕榈の木の下で

闭ざしてた心なくしてた言叶
雪どけの谷にやさしく注ぐ

伤付いた羽を休め谁かの手に抱かれてる
そんな梦を见た

木漏れ阳に揺れる君だと本当はまだ信じてる
ほら天使の微笑みが仆を照らす

もう少しだけ君のとなりにいてもいいの？
优しいまどろみ棕榈の木の下で

もう少しだけ君のとなりにいてもいいの？
优しい微笑み棕榈の木の下で

救われてゆく永远の望みよ

虾虾各位，已经弄好了。

elvba · 发表于 2010-10-19 21:47

我不会日语，这是在百度贴吧里看到的，希望对LZ有所帮助~
http://tieba.baidu.com/f?kz=184248224

也许LZ早就看过百度贴吧的这个帖子了吧。。。。。

说着现在之类的话是如此的崇高
圣洁美丽的你罪孽深重的我

允许这样的我待在你身边
真是如同梦一般充满了光芒

对这之前的我来说
只是和森林里的树还有花儿们说心里话而已

从明天开始我的朋友们
被阳光照射的森林的朋友们
大家一定会给我祝福的吧

能再让我在你身边待一会儿吗?
温柔的微笑在棕榈树之下

封闭紧锁的心灵早已失去的语言
在雪化的山谷里温和地流落

不知是被谁的手抱紧让受伤的翅膀得到休息
作了一个这样的梦

一直都还相信着
你就是那从树叶间隙里透过的阳光
你看天使的微笑在照耀着我呢

能再让我在你身边待一会儿吗?
温柔的假寐在棕榈树之下

能再让我在你身边待一会儿吗?
温柔的微笑在棕榈树之下
渐渐地被救赎了将永远的愿望...

kakuoo · 发表于 2010-10-19 21:55

罗马音啊··

Dlucifer · 发表于 2010-10-19 21:56

本帖最后由 Dlucifer 于 2010-10-19 22:07 编辑

歌詞是完整的…
找中文羅馬…問谷哥吧…只是…將日語漢字轉做簡體…難找了…

吃葡萄的猫 · 发表于 2010-10-20 12:28

罗马音难打啊……如果是昨天的话说不定我还帮得上……今天我忙啊……

kakuoo · 发表于 2010-10-20 13:05

5# 吃葡萄的猫
内啥，你有时间了帮咱翻译翻译，我就巴上你这颗树了
哎· 拜托啦

kakuoo · 发表于 2010-10-20 13:08

4# Dlucifer

哦原来真是完整版的啊

吃葡萄的猫 · 发表于 2010-10-20 13:22

5# 吃葡萄的猫
内啥，你有时间了帮咱翻译翻译，我就巴上你这颗树了
哎· 拜托啦
kakuoo 发表于 2010-10-20 13:05

好滴，这活我今晚干吧，但是估计明天才会弄完，因为我今天忙一点，稍安勿躁~
上面中文翻译已经有了，我就只写罗马音吧

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 16:09

imanante ittano?
suukouna hodoni utsukushii kimi tsumibukaki boku

sobani irukotowo yurusareru nante
yumeno youdayo ahureru hikari

koremadeno bokuto ieba morino kodachini hanatachini
uchiakeru bakaride

asukarawa bokuno nakamaga hikarisasu morino tomodachiga
minna kitto syukuhukuwo kureru desyou

mou sukoshidake kimino tonarini itemo iino?
yasashii hohoemi syurono kino shitade

tozashiteta kokoro nakushiteta kotoba
yukidakeno tanini yasashiku sosogu

kizutsuita hanewo yasume darekano teni dakareteru
sonna yumewo mita

komorebini yureru kimidato hontouwa mada shinjiteru
hora tenshino hohoemiga bokuwo terasu

mou sukoshidake kimino tonarini itemo iino?
yasashii madoromi syurono kino shitade

mou sukoshidake kimino tonarini itemo iino?
yasashii hohoemi syurono kino shitade

sukuwarete yuku towano nozomiyo

一問谷哥就有了……
http://home.hkflash.com/diary/re ... fa&aid=16537102

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 17:08

真的听了咱的建议啊。。。。。。。

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 17:27

真的听了咱的建议啊。。。。。。。
cmbjl9 发表于 2010-10-20 17:08

聽了意見…但沒看到原文呢

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 17:36

其实罗马音。。。。まぁぁぁぁぁ。。。。。
去谷哥翻译那里
两边都用尼轰语
按那个显示啥的……

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 17:40

其实罗马音。。。。まぁぁぁぁぁ。。。。。
去谷哥翻译那里
两边都用尼轰语
按那个显示啥的……
cmbjl9 发表于 2010-10-20 17:36

只是lz的原文不是尼轰语

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 17:42

只是lz的原文不是尼轰语
Dlucifer 发表于 2010-10-20 17:40

应该是被度娘过了

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 17:47

应该是被度娘过了
cmbjl9 发表于 2010-10-20 17:42

原來是度娘的錯
…打x度娘…

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 17:48

原來是度娘的錯
…打x度娘…
Dlucifer 发表于 2010-10-20 17:47

不能怪度娘。。。。
是它们公司的人很喜欢简体吧

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 17:54

不能怪度娘。。。。
是它们公司的人很喜欢简体吧
cmbjl9 发表于 2010-10-20 17:48

人家是日文不是中文呢…隨便就簡了人家……
這什麼服務態度了

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 17:54

人家是日文不是中文呢…隨便就簡了人家……
這什麼服務態度了
Dlucifer 发表于 2010-10-20 17:54

对对对。。。。。

是他们很[爱国]吗？= =

Dlucifer · 发表于 2010-10-20 17:58

对对对。。。。。
是他们很[爱国]吗？= =
cmbjl9 发表于 2010-10-20 17:54

…愛不愛國就不知道了…
只知道它們很有創意…
創造出了一種新語言

cmbjl9 · 发表于 2010-10-20 18:00

…愛不愛國就不知道了…
只知道它們很有創意…
創造出了一種新語言
Dlucifer 发表于 2010-10-20 17:58

至于涙桜那种字就过不了了。。。。orz

		自动登录	找回密码
密码			加入爱萌

[交流] 寻~ 日语高手一名~