《阿凡达》各国译名

gensaya · 发表于 2010-1-17 15:22

阿凡达》在日本被译为《阿凡雅灭达》；
在韩国被译为《阿凡斯密达》；
据说在意大利《阿凡达芬奇》；
在俄罗斯被译为《阿凡达夫斯基》；
在香港被译为《阿凡达明一派》；
在印度被译为《阿三凡达》……

纯娱乐用意......
在新疆译作《阿凡提达》

Nechi · 发表于 2010-1-17 15:27

拆迁办和钉子户的故事

loblongkid · 发表于 2010-1-17 15:30

“在香港被译为《阿凡达明一派》；”
。。。。。。。。跟“挞成一块”无关系吧。。。

anchfiend · 发表于 2010-1-17 16:29

拆迁办和钉子户的故事
Nechi 发表于 2010-1-17 15:27

這個說法狠好

shirles · 发表于 2010-1-21 12:41

语言不通啊~~~

kill10130 · 发表于 2010-1-23 17:40

..这想象力，不联想能力真是佩服的五体投地

SimpleMe · 发表于 2010-1-23 21:48

于是我看的是《阿凡达喀尔》

Izumi · 发表于 2010-1-23 22:17

拆迁办和钉子户的故事
Nechi 发表于 2010-1-17 15:27

其实这部片讲的不应该是环保问题吗，跟拆迁其实没啥关系

抗坏血酸 · 发表于 2010-1-24 00:13

阿。。。阿。。。
也就是加了几个字。。。人家啥译名也还不是人家国家的文字，肯定不是那意思，就算是也是又被中国人翻译成中文才这样ok

		自动登录	找回密码
密码			加入爱萌

[转帖] 《阿凡达》各国译名