【日英比较版】礼奈“无所大”

gensaya · 发表于 2009-10-7 09:55

本帖最后由 gensaya 于 2009-10-7 09:57 编辑

http://220.170.79.48/html/anime/20091007/51379.html
英语版还算不错

LinkamiYA · 发表于 2009-10-7 09:57

這個要去聽聽~禮奈萌~
無所大！！

风筝∥天使 · 发表于 2009-10-7 10:00

嘘だ~

E文这个怎么说来着~OTL
还没看的说~恩~

LinkamiYA · 发表于 2009-10-7 10:02

被囧到了...............
LIER！！

U R LIE~這句最囧了........

gensaya · 发表于 2009-10-7 10:03

被囧到了...............
LIER！！

U R LIE~這句最囧了........
LinkamiYA 发表于 2009-10-7 10:02 AM

整体表现不错了
这要是让天朝配音
比如葛炮
相当喜剧了

LinkamiYA · 发表于 2009-10-7 10:06

整体表现不错了
这要是让天朝配音
比如葛炮
相当喜剧了
gensaya 发表于 2009-10-7 10:03

的確~E文的兩隻感覺都不錯.........就是感覺氣勢上不如日文
果然漢語會最那啥么

风筝∥天使 · 发表于 2009-10-7 10:07

整体表现不错了
这要是让天朝配音
比如葛炮
相当喜剧了
gensaya 发表于 2009-10-7 10:03

传说三色台的海猫~战人的名字也很欢乐~恩~

gensaya · 发表于 2009-10-7 10:08

的確~E文的兩隻感覺都不錯.........就是感覺氣勢上不如日文
果然漢語會最那啥么
LinkamiYA 发表于 2009-10-7 10:06 AM

寒蝉鸣泣之时
不是说标题是双关语吗？
还有日暮消失之时的意思
维基上查到的

中微小 · 发表于 2009-10-7 10:09

E文版8错……主要是能听懂……

anchfiend · 发表于 2009-10-7 10:10

的確~E文的兩隻感覺都不錯.........就是感覺氣勢上不如日文
果然漢語會最那啥么
LinkamiYA 发表于 2009-10-7 10:06

其實其他語言也可以很那啥的

zetadvance · 发表于 2009-10-7 10:37

杯具了......
能听懂J文却听不懂E文了......
退化了......

timestrom · 发表于 2009-10-7 10:49

本帖最后由 timestrom 于 2009-10-7 10:51 编辑

不能拖放太让人抓狂
==================================
果然要意译，直译就破坏语境了

stillfree · 发表于 2009-10-7 12:15

看来只有CH泪流满面了~~~
第一段的冲击力还是很不错的

haruka · 发表于 2009-10-7 17:45

传说三色台的海猫~战人的名字也很欢乐~恩~
风筝∥天使发表于 2009-10-7 10:07

三色台还有海猫？

中微小的MJ · 发表于 2009-10-7 17:51

三色台还有海猫？
haruka 发表于 2009-10-7 17:45

估计是J2频道……
不得不说三色台太有钱了……

		自动登录	找回密码
密码			加入爱萌

[转帖] 【日英比较版】礼奈“无所大”